Jon: A toast: to the new year! 
(clink)
Jon: This does not bode well...
Garfield: It's not a very good sign either.

【参考译文】
乔恩: 干杯：新年快乐。
（碰杯的声音）
乔恩 :这不是好预示……
加菲 :那也不是一个好兆头。

【注释】
toast n.祝酒 
clink v.(使)叮当响
bode v.预示
sign n. 征兆 
either adv. 也