易说堂学习资源

电影英语 当前位置:首页 > 学习资源 > 电影英语

英语学习方式

Forrest Gump (1)

2013-01-18  点击:2979

阿甘(汤姆·汉克斯 饰)于二战结束后不久出生在美国南方阿拉巴马州一个闭塞的小镇,他先天弱智,智商只有75,然而他的妈妈是一

个性格坚强的女性,她常常鼓励阿甘“傻人有傻福”,要他自强不息。阿甘像普通孩子一样上学,并且认识了一生的朋友和至爱

珍妮(罗宾·莱特·潘 饰),在珍妮和妈妈的爱护下,阿甘凭着上帝赐予的“飞毛腿”开始了一生不停的奔跑。阿甘成为橄榄球巨

星、越战英雄、乒乓球外交使者、亿万富翁,但是,他始终忘不了珍妮,几次匆匆的相聚和离别,更是加深了阿甘的思念。

有一天,阿甘收到珍妮的信,他们终于又要见面……  

 

 

Jenny and me was like peas and carrots.

(我和珍妮形影不离)
      头一天去学校的校车上,阿甘第一次见到了珍妮...
Jenny: Are you stupid of something?
Forrest: Mama says “stupid is as stupid does”.
Jenny  : I’m Jenny.
Forrest: I’m Forrest. Forrest Gump.
Forrest(V.O.) :
           From that day on, we was always together. Jenny and me was like peas and carrots.
Jenny  : 你是个傻子吗?
Forrest:妈妈说做傻事的人才是傻子。
Jenny  :我叫珍妮。
Forrest:我叫福雷斯特,福雷斯特.甘普。
Forrest(V.O.):
           从那天起,我们总是在一起。我和珍妮形影不离。

 

[Ti & Tip]
Peas and carrots:豌豆和胡萝卜丁,一个圆的,一个方的;一个红的,一个绿的。它们的共同点虽然没有太大的味道但营养非常高。

故在美国烹饪时做为主食的点缀,而且它俩都是同时出现,故引申为形影不离。

 

[Words & Expressions]
V.O.(voice over) 旁白
From that day on 从那天起

 

 

He had a lot to live up to.

(他对得起所有人。)
       阿甘大学毕业后,参加了越南战争,遇到了丹...
Forrest(V.O.) : Lt. Dan sure knew his stuff.
I felt real lucky he was my lieutenant.
He was from a long, great military tradition.
Somebody in his family had fought and died in every single American war.
I guess you could say he had a lot to live up to.
Forrest(V.O.):丹中尉,当然知道他的事情。
能成为他的部下我觉得非常幸运。
他来自一个历史悠久的军人家庭,他家族里的人都死在了国家的战场上。
我想你要说他对得起所有人。

 

[Tip & Tip]
Live up to:达到所期望的,实行,履行。

 

[Words & Expressions]
Stuff:事情
Lieutenant:中尉 
Military:军人的
 

Love Affair (三)    Forrest Gump (2)