Notting Hill  (三) 

剧情简介：

在Notting Hill经营着一家旅游书店的威廉和性格乖戾的朋友史派克

一起过着单调的生活。某一天世界级电影演员安娜经过了威廉的书店，

他们在偶然的邂逅后开始了梦幻般的约会，朴素慈祥的威廉和具有一

种不像大明星的率真性格更显魅力的安娜陷入了爱河，但是此时威廉

拒绝了安娜的求婚。。。



Hit me with it.

你跟我说那件事吧。



安娜是世界级的大明星，她和威廉的爱情也是不容易的，史派克想和因

安娜而烦恼的威廉商量。



SPIKE: Come on. This is me, Spikey. I’m in contact with some quite
important spiritual vibrations. Hit me with it.

史派克：来吧，兄弟，我是史派克啊，我和你可是有非常重要的心灵感应啊，

你就跟我说那件事吧。

WILLIAM: There’s this girl…

威廉：有那么个女孩……

SPIKE: Ana! I’d been getting a female vibe. Good. Speak on, dear friend.
史派克：安娜！我就感到这事有女人的气氛。很好，继续说吧，我的朋友。



 [Tip&Tip]

让别人说出不好的事情或者吃惊的话时用“Hit me with it.” Hit A with B是指

“向A 说出B相关的事情”。 

[词汇]

be in contact with … 接触；与…有联系

spiritual 精神的，心灵的

vibration 心灵感应



Hold the fort a second.

你帮我一下子。



安娜跑去威廉的书店向他告白。威廉想要做出回答的那一刻他妈妈打电话过来了。

WILLIAM: Right, right. Perfect timing as ever. Martin, hold the fort a second.

威廉：好了好了，我知道了，总是在关键时刻有事情打扰我。马丁，你先帮我接电话。

MARTIN: Yes. All right.

马丁：嗯，我知道了。



 [Tip&Tip]

Hold the fort是指“代管, 留守”的意思, 在日常生活中是指某人因忙碌或不在的情况
下要他人为他办事。