佳句赏析

佳句赏析

（1）So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.

---The Great Gatsby

我们继续奋力向前，逆水行舟，被不断地向后退，直至回到往昔岁月。

---《了不起的盖茨比》

（2）I was within and without.

--- Fitzgerald

我既是旁观者清亦是当局者迷。

--- 菲茨杰拉德

（3）“Whenever you feel like criticizing any one,” he told me, “just remember that all the people in this world haven’t had the advantages that you’ve had.”

--- The Great Gatsby

“每逢你想要批评任何人的时候”， 他对我说，“你就记住，这个世界上的所有人，并不是个个都有过你拥有的那些优越条件。”