眼尖、嘴快、舌头毒，给别人找毛病根本停不下来…… 遇上此类爱找茬的小伙伴，你是否已经哭晕在厕所？英文里的“找茬”该如何表达呢？

 

1. Nit-pick

 

有些小细节看上去无关紧要，可是别人发现后反应就是那么的过激。Nick-pick表示“挑剔”、“吹毛求疵”。Nit-picker也指“挑剔的人”。

 

例：He nit-picked about many details and threatened to cancel the deal.

他就一堆细节挑剔了一番，扬言要取消交易。

 

2. Pick on

 

Pick on不仅有“挑选”的意思，还可意指“找茬、招惹或捉弄”。

 

例：She was picked on by the other girls because of her size.

由于个头儿的问题，她总是被其他女孩子捉弄。

 

3. Find fault (with sb/sth)

 

眼睛总是盯着别人家的错误看，动不动就要抱怨几句，这种人可以叫做fault-finder，英文里还可用find fault (with sb/sth)表示。

 

例：Her husband found fault with everything she did.

不管她做什么，她丈夫都会找她的茬儿。

 

4. Give sb a hard time

 

Hard time表示“艰难的日子”，而give sb a hard time则意指“让人日子不好过”，有“故意为难”之意。

 

例：They really gave me a hard time at the interview.

他们在面试时真是难为我了。

 

5. Pick holes in sth

 

“找漏洞”“挑毛病”英文里还可以说pick holes in sth。

 

例：It was easy to pick holes in his arguments.

在他的论证中还是很容易找出毛病的。