碰上没可能的事儿，老外是如何放狠话的？

 

按理说，说得好听不如干得漂亮。可惜，有些事儿都是你自己想得美，而现实却并非如此。老外是如何放狠话把人砸醒的？快来感受一下吧！

 

1. You'll be lucky.

 

不要看到lucky就以为老外这是在祝你好运，这里的意思是但愿你走运，也就是说成为现实的机率不大。

 

例：You'll be lucky to prise any money out of him!

 

你要是能从他那里弄到钱，就算你走运!

 

2. Fat chance

 

机会还有胖瘦之分？ 当然不是，这个词说的是“没可能”！

 

例：

 

-He says that he'll get here on time.

 

他说会准时来的。

 

-Fat chance!

 

拉倒吧！

 

3. When pigs fly

 

如果猪能飞，你咋不上天呢？ 不对不对，后半句不是这样哒，它隐含的意思应该是这事儿压根没戏。

 

例：The train station will be renovated when pigs fly.

 

等到太阳打西边出来，这火车站才可能翻新。

 

4. When hell freezes over

 

除了往天上飞，老外还可以借入地放狠话，比方说地狱结冰也可以表示没戏。

 

例：I'll apologize when hell freezes over.

 

想让我道歉，绝不可能！