蓝瘦香菇~ 英文说说各种“哭法”

 

 

说到哭（菇），英文里除了cry，可还有不少表达呢~ 比如：表示“嚎啕大哭”的bawl；表示“放声大哭”、也指“大哭大闹”的blubber；还有指“呜咽、抽噎”的sob；表示“由于悲伤而哭哭啼啼”的wail；以及指“从心底发出来声泪俱下的恸哭”的weep。

除了上面各种各样的哭，还有一些和“哭”有关的短语表达，小伙伴们来看看英文里是怎么泪目的吧~

1. A lump in one's throat

Lump表示“块”、“肿块”，这里不是说某人喉咙被卡住或者长东西了，而是用来形容要哭、或者憋着不哭时喉咙被堵住的感受，也就是哽咽。

例：The movie's final scene left me with a lump in my throat.

电影的最后一幕让我哽咽了。

2. Choke up

这个短语本来有“噎住”、“阻塞”的意思，可以指几乎要哭出来，或者因为情绪激动说不出话来。

例：He chokes up whenever he tries to talk about the accident.

只要他一说起那次意外就会哽咽。

3. Blink back/away tears

Blink指的是“眨眼”，字面上看也就是把眼泪眨回去，意思是强忍住泪水。

例：He blinked back his tears as he told us the bad news.

在告诉我们那个坏消息时，他强忍住泪水。

4. Dissolve in/into tears

有时泪水能被吞回肚里，可也有时眼泪就是把控不住，夺眶而出。这个短语指的就是不禁哭起来~

例：She suddenly dissolved into floods of tears.

突然，她不禁大哭起来。

5. Cry one's eyes/heart out

一看这个短语，感觉像是把眼珠子和小心脏都哭出来了，说明哭得很严重，哭得死去活来。

例：I cried my eyes out when I found out they had left without saying goodbye.

得知他们没道别就离开了，我痛哭不止。