本周一奥斯卡的颁奖典礼上闹出了大乌龙，险些铸成大错（回顾戳这里）。英文中Blunder指“大错”，通常指因无知或不明情况造成的重大失误。本届奥斯卡“最佳影片”被张冠李戴，恐怕是奥斯卡颁奖史上最大的乌龙了，造成的混乱局面可以用snafu或mix-up表示。体育赛事中的“乌龙球”则可以用own goal表达，own goal也可指“影响本身利益的错误行为” 。

 

那么，眼瞅着事情苗头不对，分分钟要朝着无法掌控的方向跑偏，这一阵阵的疑惑和不解都怎么表达？

1. There must be some mistake

Mistake可指“错误”、“误会”，发现有些事儿并非真相，特别是觉得自己受了冤枉时，就可以喊这句~

例：Why am I under arrest? There must be some mistake.

为什么抓我？你们一定是搞错了。

2. There's something wrong with it

感觉不对劲，哪里有问题，哪里出了毛病，这个表达也蛮常用的。

例：I don’t really know much about that business, but my gut feeling is that there’s something wrong with it.

虽然我对那项生意不太在行，但我的直觉告诉我这事有点儿不对劲。

3. What's the catch? /Where's the catch?

Catch除了可以表示“抓住”，做名词时还能指“隐情”、“蹊跷”，这句话的意思用来表示哪里有什么不对。

例：How come it's so cheap? What's the catch?

怎么可能这么便宜呢？有什么蹊跷吧？

4. Smell a rat

“闻到一只老鼠”估计味道不太好，状况也挺糟糕，这个短语表示感到不妙，或是有可疑之处。

例：She smelled a rat when her husband came home with lipstick on his collar.

看到她老公回家领子上还带着口红印，她就觉得不太对劲。