I am a man of my word. 

<我是说话算数的人>

    

有一天，丹中尉来和阿甘一起捕虾，阿甘很高兴...

Lt Dan : Well, I thought I’d try out my sea legs.

Forrest: Well, you ain’t go no legs, Lieutenant Dan. 

Lt Dan : Yes, I know that. You wrote me a letter. 

Well, well, Captain Forrest Gump. I gad to see this for myself.

And I told you if you were ever a shrimp boat captain, that I’d be your first mate. 

Well, here I am. I am a man of my word.

Lt Dan : 那个...我是来看看我晕不晕船。

Forrest:可是，丹中尉，你没腿去不了。

Lt Dan :是，我知道。你给我写过一封信，好吧好吧，福雷斯特.甘普船长，我是亲自来看看。

我说过，如果你是捕虾船的船长，我就做你的大副。所以，我在这里了。我是一个说话算数的人。
 
[Tip & Tip]

a man of one’s word，说话算数的人，守信用的人；a man of few words，沉默寡言的人；
keep one’s promise，遵守诺言。
 
[Words & Expressions]

try out...试试

captain  船长；上校，上尉

for oneself 为自己

first mate 大副，第一副船长，船长的主要助手
 


It’s a household name. 

<这是一个家喻户晓的名字>
 
在公交站旁，一个人在和阿甘谈...

Forrest: “Budda-Gump Shrimp.” It’s a household name.

Man    : Hold on there, boy. Are you telling me you’re the owner of the Budda-Gump Corporation?

Forrest: Yes. We’ve got more money than Davy Crocket.

Man    : Boy, I’ve heard some whoppers in my time, but that tops them all. 

We were sitting next to a millionaire!

Forrest: “布达甘捕虾船”，这是一个这是谁都知道的名字。

Man    :等等，伙计，你说你是布达甘公司的老板？

Forrest:是的，我们赚的钱比大卫.克洛科特的还要多。

Man    :伙计，我听过不少瞎话，但这个是最瞎的一个。

我们旁边竟然坐了一个百万富翁！
 
[Tip & Tip]

a household name,一个家喻户晓的名字，一个大家都知道的名字。
 
[Words & Expressions]

boy 家伙，伙计（尤用于亲切谈论某人时）

Davy Crocket 大卫.克洛科特，美国边疆开发时期的传奇人物，战死于美国与墨西哥的阿拉莫之战。

whopper 瞎话，大谎，特大或硕大的东西

(big lie) in one’s time 有生之年最大的谎话

next to...在...旁边

millionaire 百万富翁