欧美电影经典台词之《GARFIELD加菲猫》中英对照

 
 1. Money is not everything. There's MasterCard. 
 
钞票不是万能的, 有时还需要信用卡。 
 
2. One should love animals. They are so tasty. 
 
每个人都应该热爱动物, 因为它们很好吃。 
 
3. Save water. Shower with your girlfriend. 
 
要节约用水, 尽量和女友一起洗澡。 
 
4. Love the neighbor. But don't get caught. 
 
要用心去爱你的邻居, 不过不要让她的老公知道。 
 
5. Behind every successful man, there is a woman. And behind every unsuccessful man, there are two. 
 
每个成功男人的背后, 都有一个女人. 每个不成功男人的背后, 都有两个。 
 
6. Every man should marry. After all, happiness is not the only thing in life.　　
 
再快乐的单身汉迟早也会结婚, 幸福不是永久的嘛。 
 
7. The wise never marry, and when they marry they become otherwise. 
 
聪明人都是未婚? 结婚的人很难再聪明起来。 
 
8. Success is a relative term. It brings so many relatives. 
 
成功是一个相关名词, 他会给你带来很多不相关的亲戚 。 
 
9. Love is photogenic. It needs darkness to develop. 
 
爱情就象照片, 需要大量的暗房时间来培养。 
 
10. Children in backseats cause accidents. Accidents in backseats cause children. 
 
后排座位上的小孩会生出意外, 后排座位上的意外会生出小孩。 
 
11. Your future depends on your dreams. So go to sleep. 
 
现在的梦想决定着你的将来, 所以还是再睡一会吧 
 
12. There should be a better way to start a day than waking up every morning. 
 
应该有更好的方式开始新一天, 而不是千篇一律的在每个上午都醒来。 
 
13. Hard work never killed anybody. But why take the risk? 
 
努力工作不会导致死亡! 不过我不会用自己去证明。 
 
14. Work fascinates me. I can look at it for hours! 
 
工作好有意思耶! 尤其是看着别人工作。 
 
15. God made relatives; Thank God we can choose our friends. 
 
神决定了谁是你的亲戚, 幸运的是在选择朋友方面他给了你留了余地。
 
16.Your　future　is　built　on　your　dream,so　just　keep　sleeping　for　a　while　
 
“现在的梦想决定着你的将来”，所以还是再睡一会吧。　
 
17.Today,i’m　gonna　do　a　push-up,push　today,and　up　tomorrow.　
 
今天我要做俯卧撑！……今天先俯卧，明天再撑。
 
18.I　really　don’t　wanna　get　up,especially­　when　i　sick,but　i　still　gotta　persist　in　eating　
 
真不愿意起来，尤其我还病了，可我还得带病坚持吃饭。
 
19.I’ll　never　do　anything　bad　to　Ody　anymore……maybe,,maybe　not　never　you　know.
 
今后我永远不做对不起欧迪的事，……也许，也许不是永远。　
 
20.”Oudy　is　freezing　out　of　the　window.Poor　doggy.I　really　can’t　take　 this.No!Can　i　just　sit　here　and　doing　nothing?I’ve　gotta　do　something　 about　this.”　Garfied　drew　the　drapes.　
 
“欧迪在窗外冻得瑟瑟发抖，真可怜。我真有点不忍心看他这样。不，难道我能坐视不管吗？我必须做点什么。”加菲拉上了窗帘。
 
21.Hush,never　tell　’em　i　did　something　good,that　will　destroy　my　image.　
 
嘘——千万不要告诉他们我做了好事，这会影响我的形象的！
 
22.Having　a　big　belly　is　not　awful,what　awful　is　not　having　good　stuff　in　it.Or,no　good　food!
 
肚子大不可怕，可怕的是肚子里没有好东西。　或者说，没有好吃的东西很可怕。　
 
23.It’s　New　Year’s　Day　today,i　decide　to　sleep　onmore　than　8　hours　a　day　 inthe　new　year,so,8　multiplied­　by　365　and　divided　by　24……121.6　days……　 call　me　up　by　May　the　third!　
 
今天是元旦，我决定在新的一年里每天睡眠时间不超过8小时，这样的话，8乘以365除以24……121.6天……5月3日叫我起床！
 
24.I would like a star Xu. I do not really believe it, but in any case is free of charge, just like nciku, but there is no evidence that it is not working
 
我向星星许了个愿。我并不是真的相信它，但是反正也是免费的，就像N词酷一样，而且也没有证据证明它不灵
 
25.Every time I do not watch TV on the meal, and sometimes my dinner while watching the television­ side of life, some changes will increase the fun
 
我并不是每次吃完饭就看电视，有时我边吃饭边看电视，生活中有些改变会增加乐趣。