A. I'm a useless sort of guy! 
我可真没用啊！
A.I'm a lazy good-for-nothing!
我是个懒鬼，是个烂好人
B. You can't talk that way about Charlie Brown!
不许你这么说查理布朗！
A. What loyalty!
噢！这是何等的忠诚啊！！ 

释义：
1、good-for-nothing：其实可以只取字面意思：不知道为什么的好好先生。偶就引申为“烂好人”啦~
2、lazy ：形容词，“懒惰的，慵懒的”，由于前面用了a，因此这里形容词活用成名词：“懒鬼”、“懒虫”
3、You can't talk that way： 固定用法：“你不许这样说”
4、loyalty：名词，“忠诚、忠实”