易说堂英语培训，外教一对一,分析关于英语的句子分类很多，我们来说说英语特殊句子中的省略句：

一、原文“空缺”，译文“增补”

如：A sound must be heard, a colour seen，a flavour tasted, an odour inhaled．

（颜色必须目视， 滋味必须口尝，气味必须鼻吸。）

二、英语状语从句中的省略部分可不译
如：My uncle is better than when I wrote to.（我伯父的身体比我上次给你去信时好些了。）

三、对英语中一些特殊省略结构译法需灵活

指的是按正常语法规则分析，有的无法增补，有的要用不同的方式来增补，

使之成为完全句。因此，汉译英时，视上下文加以灵活处理。

1．“宾语＋主语＋谓语……and ＋谓语”结构

如：This substance we call water, and come next only to oxygen．

（这种物质称为水，其重要性仅次于氧。）

2．以“Hence ＋名词”开头的结构

如：Hence（comes）this instruction of the experiment.

（因此，有这本实验说明书。）

3. 某些常用词组引导的省略疑问句，通常不需要写出其省略部分：
例如：How (is it)about the result?（结果怎么样呢？）

4．由习语组成的省略结构：
如：So much is for the foundry processes．

（工艺过程的内容就是这些。）