Rory: I’m tired of everyone calling me stupid. Starting now, I’m going to be smart.
Stan: There’s something hanging out of your nose.
Rory: Ok, starting now.

Rory: 我很厌烦每个人都说我愚蠢。从现在开始，我要变聪明。
Stan: 有些东西挂在你鼻子上。
Rory: 好了，从现在开始吧。

be tired of: 厌倦 
stupid: 愚蠢的 
smart: 聪明的