Rory: When I grow up, I want to be an accountant!
Stan: Right. If I gave you two numbers, you couldn't even add them up.
Rory: Nine!
Stan: I didn't say anything.
Rory: Gasp!! A psychic accountant!
Stan: Give me strength.

Rory: 当我长大后，我想成为一名会计！
Stan: 好吧。如果我给你两个数，你不可能算出它们相加是多少。
Rory: 九！
Stan: 我什么也没说。
Rory: （倒抽一口气）我是通灵的会计啊！
Stan: 赐予我力量吧。

【注释】
accountant: 会计
add up: 加起来
gasp: 倒抽一口气 
psychic: 通灵的