给跪了！原来“膜拜”在英文里竟是这样？

 

 

膜拜模式开启，不管你是真心佩服，还是假意讨好，至少你要让对方看到你献出了膝盖！都是仰慕膜拜，英文都会用哪些短语来表达？ 快来围观吧！

 

1. Worship the ground sb walks on

 

Worship有“崇拜”、“爱慕”之意，对某人走过的地面都要崇拜，那膜拜程度可见一斑。这个短语表示对某人极其崇拜爱慕。

 

例：She worships the ground he walks on.

她对他是万分钦慕！

 

2. Sit at sb's feet

 

坐在某人的脚下，这个姿势你大概也能猜出几分仰慕的意思。这种仰慕特别是指对老师或你能学习请教的人。

 

例：He expects us to sit at the feet of the master.

他期望我们能拜倒在这位大师脚下。

 

3. Put sb on a pedestal

 

Pedestal可以指雕像的底座，也指受人尊敬的地位。把某人放在这个位置，表示把某人奉为完人或盲目崇拜。

 

例：He wanted a career as an actor, but he didn't want to be put on a pedestal.

他想要的是做演员的事业，而不是被人们当偶像供着。

 

4. Touch one's forelock (to sb)

 

Forelock指“前额的头发”，过去在英国，人们见到比自己地位高的人为表尊重，要脱帽或者碰一下自己额前的头发。这个短语意指由于紧张对方对你的想法，表现得太过尊敬。这个短语也可将touch换作tug写成tug one's forelock。

 

例：As the General marched in, the collective forelock-tugging began.

将军进来后，大家立刻开启了膜拜模式。