易说堂学习资源

电影英语 当前位置:首页 > 学习资源 > 电影英语

英语学习方式

The Notebook(1)

2013-03-08  点击:2873

一个浸润着鲜红与纯白的爱情故事,写在一本洒满昏黄的笔记本上,被一位老先生(詹姆斯•加纳饰),一遍一遍的讲述。

老太太(吉娜•罗兰饰)总是静静的听着,好奇的追问结果。在一家疗养院,这样不变的场景每天都会上演。

笔记本上,秀美的字迹,记载着发生在那个夏天的爱情。艾莉(蕾切尔•麦克亚当斯饰)是富有人家的千金,

她随家人来到小镇避暑。在一个充满梦幻的游乐场,邂逅了诺亚(莱安•高斯利饰)。诺亚没有钱,却活的很快乐。

艾莉在他那学会了自由,得到了欢笑,两人很快热恋起来。然而在艾莉父母的阻挠下,相爱的两个人,

就被分开在夏天结束的那一刻。随着诺亚的365封信被偷偷藏起,艾莉在7年后终于放弃了等待。

就在她要步入教堂的前一天,突然在报纸上看到了诺亚曾许诺给自己建造的白色房子。

一切记忆,全部苏醒……也许,应该苏醒的,不是故事中的,而是听故事的人。

Based on the best selling novel by Nicholas Sparks ("A Walk To Remember", "Message In A Bottle"),

"The Notebook" is the story of Noah and Allie, teenage lovers torn apart by WWII and Allie's parents' demands to marry

a respectable lawyer. After 14 years apart, they meet again and rekindle their true love.

精彩对白
1.片头老年Noah说的开场白。
I am no one special, just a common man with common thoughts.I've led a common life. There are no monuments dedicated to me.

And my name will soon be forgotten. But in one respect, I've succeeded as gloriously as anyone who ever lived.

I've loved another with all my heart and soul and for me that has always been enough.
我没有什么特别的,只是一个有着普通想法的普通人,过着普通的生活。没有人为我立碑著书,歌功颂德,

我的名字也将很快被人遗忘。但是在一件事情上,我比任何其他人都要成功,我全心全意地爱着一个人,

而且对我来说,这就足够了。

 

2.二人再度相逢,情人之间的争吵,有时候也是爱情的一部分。
Allie:Look at us, we're already fighting.看看我们,已经在吵架了
Noah:Well, that's what we do.We fight. You tell me when I'm being an arrogant son of a bitch.and I tell you when

you're being a pain in the ass. Which you are 99% of the time. I'm not afraid to hurt your feelings.

They have like a two second rebound rate,and you're back doing the next pain-in-the-ass thing.
我们一向如此,我们一向这么吵架。你管我叫自大的混蛋,我管你叫难搞的女人,而你有99%的时间都是。

我不怕会伤害到你,不到两秒钟我们就会和好如初,然后你很快又变回难搞的女人。
Allie:So, what?那又怎样?
Noah:So it's not gonna be easy. It's gonna be really hard.And we're gonna have to work at this every day,

but I want to do that, because I want you.I want all of you, forever, you and me, every day.
这样的生活是很不容易,而且我们每天都要面对,可是我愿意,因为我想要你,我想要完全拥有你,

就你和我,每天,永远。

 

3.Allie难以下定决心,一边是Lon,一边是Noah。Noah歇斯底里的问她自己要什么。
Would you stop thinking about what everyone wants.Stop thinking about what I want, what he wants,what your parents want.

What do you want?What do you want?
拜托你别再想大家要什么了,别再想我要什么,他要什么,你父母要什么。你要什么?你要什么?
 

The Pursuit of Happyness 当幸福来敲门    The Notebook(2)