大卫是黑白电视剧《欢乐谷》的爱好者。某一天，他在和妹妹的争吵中不慎把遥控机摔碎，又从突然出现的修理工爷爷那里得到了新的
遥控机，一按这个新的遥控机，兄妹两人突然掉进了连续剧《欢乐谷》这一世界里。那里虽然所有一切看起来十分丰富美好，但那是一
个重复着日常生活和毫无感情的人们的村庄。妹妹珍妮弗倍感束缚无聊，通过自己的经验教会那里的人们爱情和性。由于珍妮弗的种种
行动，这个黑白的世界第一次出现了色彩，这对所有人来说是一项前所未有的冲击，年轻人觉得很炫，但老一辈的人却倍感威胁…… 
 
That sure was swell. 
这真的很酷。
 
发生火灾时，大卫告诉消防员灭火的方法才让问题得以解决，以此大卫获得了村里的表彰，Margaret称赞大卫并送给他饼干。
 
Margaret: Bud?
David: Oh, hi!
Margaret: That sure was swell.
David: Oh, Thank you, Margaret.
Margaret: I baked you some of my oatmeal cookies.
David: Oh,no. You baked those for Whitey.
Margaret: No. I baked them for you.
 
Margaret: 伙计？
David:噢，嗨！
Margaret:这真的很酷喔。
David:噢，谢谢你，Margaret。
Margaret:我给你烤了些燕麦饼干。
David:噢，不是吧，你是烤给Whitey的吧。
Margaret:不是~我是烤给你的。
 
[Tip&Tip]
swell一般我们理解为“膨胀，隆起”之意，作为形容词也有“帅气的”“优秀的”意思。
 
[句型]
oatmeal n. 燕麦粥；燕麦片
 
It just took me such surprise. 
这让我很吃惊。
 
TV修理爷爷再次出现，说可以送他们回到原来的家，但是正为Margaret兴奋着的大卫不想回去。
 
Dyke: You know, I've been thinking. I might have been a little hasty the other day when you asked to come home. It just took me by
such surprise, you know? Ha ha. SO even though I can't make any promises, I figured if you asked me real nice I might just be willing
to talk about it again.
David: I can't.
Dyke: What?
 
Dyke:你知道吗？我仍然在考虑中。几天之前，你说可以回家的时候，我有点忙。这事让我很吃惊，你知道吗？哈哈，所以尽管我不能
做出任何承诺，我想如果你真的再次问我的话，我会愿意在讨论一下的。
David:我不能这样做。
Dyke:什么？
 
[Tip&Tip]
take someone by surprise使某人受惊吓
 
[句型]
hasty adj. 轻率的；匆忙的 
the other day 不久前某一天；几天以前 
make a promise 允许；允诺 
figure想像；设想  
real 真的 
be willing to 愿意做……
talk about 谈论