易说堂学习资源

电影英语 当前位置:首页 > 学习资源 > 电影英语

英语学习方式

Love Affair(一)

2012-12-21  点击:4550

 Love Affair(1) 爱情故事

 

隐退的美国足球明星迈克(沃海伦贝蒂饰)和歌手兼作曲家特里(安妮特.贝宁)在飞机里偶然相遇了。由于飞机的迫降,一起度过了
几天的迈克和特里,不顾各自已经有未婚对象的身份,互相约定三个月后在帝国大厦里见面,放弃了优秀的未婚妻,翘首等待与特里
见面的迈克,在约好的地方一直等不到她的出现,在极度灰心而决定放弃之际。。。
 
Safe trip! 
出入平安!
 
迈克为了与未婚妻见面而准备前往悉尼。魅力四射的迈克身边总是不缺乏对他满怀兴趣的女人。
 
Woman: Mike! You forgot your watch.
Mike: Thanks.I was wondering where I left that.
Woman: The editing room.
Mike: The editing room. Yeah. Thanks.
Woman: Safe trip!
Mike: Bye. Thanks.
 
Woman: 迈克!你忘记拿你的手表了。
Mike: 谢谢。我就奇怪我把它放到哪儿去了。
Woman: 在编辑室呢。
Mike: 编辑室,对哦。谢谢。
Woman: 平安回来噢!
Mike: 我会的,再见。
 
[Tip&Tip]
去旅行的人,特别是长途旅游的情况下说“平安回来”,用英语简单表达就是"Safe trip."用完整的句子表达就是"Have a safe trip."
 
[词汇]
editing room 编辑室
 
You don't have a clue.
你毫无头绪。
 
在飞机里并排坐着的迈克和特里,对彼此都深有好感,特里就像是和迈克见过面一个样开始搭话。。。
 
Mike: What are we talking about?
Terry: Us.You don't have a clue, do you? But don't be embarrassed. You've been a very busy man for a very long time. I know that.
I'm a big girl. You look a little clammy. Are you all right?
 
Mike: 在说些什么呢?
Terry: 我俩。你想不起来,是吧?但不要感到尴尬。你经常是个大忙人。我懂的。你看起来有点不舒服,没事吧?
 
[Tip&Tip]
clue是“线头”,“线索”这样的意思,"You don't have a clue."是指"You don't have any idea."或者"You don't know at all."
这个场景里是指迈克完全不记得特里是谁的意思。
 
[词汇]
embarrassed 尴尬的;窘迫的
big 大度的
clammy 湿粘的;湿冷的
 
Lost In Translation(二)    Love Affair (二)