"I do have a weakness for nice things. "

< 我特别偏爱美好的事物。>

       

       完全不记得在哪里见过特里的迈克开始试探特里，最后特里终于向迈克坦白了。原来特里认出迈克是个名人而故意开玩笑假装认识
迈克的。

Mike:  When you think about us, what do you remember the most?

Terry: Mike, we only saw each other once. You tripped over my golf bag in front of the Essex House when I was getting into a cab.
   We never met.

Mike:  Beautiful luggage, by the way.

Terry: I do have a weakness for nice things.

Mike:  关于我们俩，你记得最清楚的是什么？

Terry: 迈克，我们只打过一次照面。在宾馆门口，我正要上出租车的时候，你让我的高尔夫球袋绊了一下。我们从未见过。

Mike:  我想说，很漂亮的皮箱。

Terry: 我特别偏爱美好的事物。


[Tip&Tip]

英语里的have a weakness for是指“特别爱好，偏爱”的意思


[ Words & Expressions]

trip over:(被...)绊上，绊倒

Essex House宾馆get into a cab上出租车

luggage 行李箱
 
"Off you go."

<你们走吧。 >

      

      特里和迈克一起拜访了他的姑妈，一辈子只爱一个人的迈克的姑妈对特里印象很深刻。

Aunt:  I wore this when I was married.

Terry: Beautiful.

Aunt: Well, off you go. These petals are supposedly the hands of a Polynesian princess. It's been hanging around
   for 62 years, but it's still holding together. I wish I could say the same for myself.

Aunt:  我结婚时穿的就是这个。

Terry: 很漂亮。

Aunt:  好了，你们走吧。这些花瓣据说是由一位波利尼西亚公主的手变化而成的，它们飘荡了62年，却还是依偎在一起，真希望我能用
  这句话来形容我自己。


[Tip&Tip]

有时候我们想表达“走吧”，总会只用一个Go，后面便没有其他单词了。现在让我们好好记住这个表达吧，能更好地表达“走吧”这个意思。
那就是"off we go."这个词组是指“出发”。


[Words & Expressions]

Petal花瓣

Supposedly 据认为，据称

hands 手

Polynesian波利尼西亚的

hang around 徘徊，逗留

hold together团结，融为一体