剧情简介：

为某国王室的王位继承人，安公主出访了欧洲的各大城市。深受严格的王室制度和紧张的日程
的煎熬，安最终忍受不住了，于是她逃到了罗马的夜街上。美国记者乔偶然发现了安，并
照顾了她一整个晚上。到了第二天，乔发现了安的身份。为了写一篇独家内幕的报道，乔
让朋友欧文拍下了在他和安共度一天的照片。乔、安两人在相处的这段时间里感受到了纯
真的爱情。


They’ll have a fit.

他们会大吃一惊的


安并不知道乔已经知晓了她的公主身份，还撒谎说她是从学校逃出来的。乔也隐瞒了自己记者的身份。


JOE: What’ll the people at school say when they see your new haircut?

ANN: They’ll have a fit. What would they say if they knew I'd spent the night in your room?

JOE: Well, eh, I'll tell you what. You don't tell your folks and I won't tell mine.

乔：学校的同学们看到你的新发型会说什么？

安：他们会大吃一惊的。如果他们知道我在你家过了一晚，他们会怎么想？

乔：呃，就这么做吧。只要你不跟你的伙伴说这事，我也不跟我的伙伴说，（就没问题了）。


[Tip&Tip]

I’ll tell you what. 

就这么做吧。

[单词]

Folks 人们


You’re a dead ringer for…

你和……长得一模一样


乔和安坐在露天咖啡厅里聊着天，欧文突然出现了。乔担心全然不知情况的欧文会说漏嘴，给他使了使眼神。。。


IRVING: Hey, eh, anybody tell you you’re a dead ringer for… 
(Joe kicks him in the leg, under the table.)Oh! (Confused, he stands up.)
Well, eh, I guess I’ll be going.

JOE: Oh, don’t do a thing like that, Irving. Sit down. (pacifying him) join us, join us.

欧文：嘿，呃，有没有人跟你说你好像和谁长得一模一样...（乔在桌下用脚踢了踢他）噢！
（疑惑地站起来）嗯，我想我要离开了。

乔：噢，不要走，欧文，坐下来吧（安抚着他）和我们聊聊吧，聊聊吧。


[Tip&Tip]

Look like someone:和某人长得像

She looks very much like her mother. 她长得很像她妈妈。

[单词]

Pacify 安抚