易说堂学习资源

电影英语 当前位置:首页 > 学习资源 > 电影英语

英语学习方式

Roman Holiday(三)

2012-03-02  点击:5669

剧情简介:
为某国王室的王位继承人,安公主出访了欧洲的各大城市。深受严格的王室制度和紧张的日程

的煎熬,安最终忍受不住了,于是她逃到了罗马的夜街上。美国记者乔偶然发现了安,并

照顾了她一整个晚上。到了第二天,乔发现了安的身份。为了写一篇独家内幕的报道,乔

让朋友欧文拍下了在他和安共度一天的照片。乔、安两人在相处的这段时间里感受到了纯

真的爱情。


What’s the verdict?
感觉如何呢?


从乔那里得知所有情况的欧文用内置超小型照相机的打火机给安拍照片


IRVING: You first cigarette…(He flicks a switch on the lighter.) There gizmo works. (He lights Ann’s cigarette and she puffs.)
JOE: Well, what’s the verdict, ok?
ANN: Nothing to it.
IRVING: That’s right. Nothing to it.
欧文:你抽根烟吧...(他轻轻按下打火机的开关)这小玩意儿动了。(他帮安点燃了一根烟,安口中喷出烟雾)
乔:感觉怎么样,还可以吗?
安:也没什么。
欧文:是啊,没什么的。


[Tip&Tip]

(There’s) nothing to it. 没有什么了不起的事;太容易了;没什么(难的)
[单词]
flick 轻弹
gizmo 装置


You can’t hold out on me.
你不能隐瞒我。


乔想要向上司轩尼斯吹嘘要揭露安公主的独家新闻。但是一想到和安的那段美好回忆,决定不写。


HENNESSY: The princess story, the exclusive. Did you get it?
JOE: No, no, I didn’t get it. (He turns away.)
HENNESSY: What? But that’s impossible!
JOE: Have a cup of coffee or something?
HENNESSY: Joe, you can’t hold out on me.
轩尼斯:那个公主的独家新闻,你拿到了吗?
乔:噢,不,我没拿到。(他转身要走。)
轩尼斯:什么?那不可能吧!
乔:你要喝杯咖啡或者其他吗?
轩尼斯:乔,你可不能隐瞒我啊。


[Tip&Tip]
I didn't get it. 我没有拿到。
[单词]
exclusive 独家新闻
 

Roman Holiday(二)    The Truman Show (一)