易说堂学习资源

电影英语 当前位置:首页 > 学习资源 > 电影英语

英语学习方式

The Truman Show (三)

2012-03-23  点击:5311

剧情简介:
平凡的销售员楚门是一个24小时现场直播节目“楚门show”的主人公。虽然楚门本人并不知道,

但是全世界的观众从他出生到现在都一直观看着他的一举一动。在一次偶然邂逅中,楚门

遇到了他大学时代的梦中情人西尔维亚,西尔维亚告知了他“周围的一切都是假的”这一

真相后就离开了。虽然有些迟了,但楚门还是决心去找她,然而他的旅行是否能成功呢?

We have had our close calls.
我们遇到过这么危险的事情。

为了庆祝楚门30周年的表演,制作队对其进行了采访。

INTERVIEWER: I think it's worth knowing that is not the first time that someone
from the outside has attempted to reach Truman, is it?
CHRISTOF: We have had our close calls in the past.
采访记者:我想,人们有必要知道,外界的人想接触楚门已经不是第一次了,是吧?
克里斯托弗:在以前我们已经经历过这么危险的事了。。

[Tip&Tip]
Close calls:侥幸脱险

[词汇]
Worth doing...值得做某事
attempt to...企图做某事

Bottom line is they can't drive the boat.
关键是他们不会驾驶船。

制作组发现了失踪的楚门逃往大海的方向,紧急派出船只(进行搜索)。但是没有人能掌握船行驶的方向......

PRODUCTION ASSISTANT: Come on! Get it movin'! Get it out of here! Come on!
ACTOR: I'm usually a bus driver!
PRODUCTION ASSISTANT: Bottom line is they can't drive the boat. They're actors!
制作组助理:快!让它动起来!离开这里!快!
演员:我平时只是开汽车的!
制作组助理:关键是他们不会驾驶船。他们只是演员!

[Tip&Tip]
Bottom line原意是指账本最下面的一行,这里指最重要的内容,扩展到“核心”,“要点”。

[词汇]
Come in快一点
movin'=moving  移动
 

The Truman Show (二)    Notting Hill (一)