Notting Hill  (一) 

剧情简介：

在Notting Hill经营着一家旅游书店的威廉和性格乖戾的朋友史派克

一起过着单调的生活。某一天世界级电影演员安娜经过了威廉的书店，

他们在偶然的邂逅后开始了梦幻般的约会，朴素慈祥的威廉和具有一

种不像大明星的率真性格更显魅力的安娜陷入了爱河，但是此时威廉

拒绝了安娜的求婚。。。



I’ll put you right through.

我会把电话转接给你的。



史派克告知威廉安娜曾打电话过来，但因为不能通过安娜告知的假名确

定是否真的就是她，所以威廉开始焦虑起来。即使在酒店工作人员挂电

话的时候，史派克还在嘟嘟囔囔。。。



SPIKE: I think she said her name was “Flintstone.”

WILLIAM: (to the hotel man) I don’t suppose Flintstone rings any bells, does it?

HOTEL MAN: (voice on the phone) I’ll put you right through, sir.

WILLIAM: Oh, my Good.

史派克：我想她所说的名字是“打火石”

威廉：（跟酒店工作人员说）我认为打火石没有打过电话来，是吧？

酒店工作人员：（在电话里回答）先生，(如果有) 我会把电话转接给你的。

威廉：噢，我的天。

[Tip&Tip]

put through 或者 through 是“把电话连接到……”，“转电话”的意思。转线

员或者酒店前台转电话时候都会说 “I’ll put you right through.” 

[词汇]

flintstone 打火石

ring a bell 使某人想起某事，使人回忆起



I’ve never played anything cool.

我从来都不隐藏自己的感情。



安娜和威廉终于成功地接通了电话，并进行了心动的谈话。



WILLIAM: Oh, hi. It’s William Thacker. We… I work in a bookshop.

ANNA: You played it pretty cool here, for three days to call.

WILLIAM: No, I’ve never played anything cool my entire life. Spike, who I’ll 

stab to death later, never gave me the message.

威廉：噢，嗨。我是威廉。我们。。。我在书店工作。

安娜：你挺冷静的嘛，过了三天才打电话过来。

威廉：不不，我从来都不隐藏自己的感情。我待会恨不得把史派克打死，他

没有给我留下信息。

[Tip&Tip]

play it cool是指“不显露出自己的感情”,“冷静行动”的意思。不依靠感情

理性地行动。这里是指感情不实际表露出来的意思。

[词汇]

entire life 一生，整个人生

stab… to death 令.....致死