乔治．克鲁尼饰演纽约的一名报社专栏记者，身兼本片监制的米切尔．法伊弗则饰演建
筑事务所的能干设计师。他们因为照顾在同校就读的子女问题而相识，开始是彼此误会
的斗气冤家，后来因工作上的时间调配问题不得不互相代为看管对方的孩子。经过一天
的折腾后，天气和他们之间的感情关系都终于变晴了。导演迈克尔．霍夫曼有意模仿三
十年代男女冤家喜剧的笔调叙事，再加以九十年代化，但因太过突出两个小孩闹脾气和
走失的片段，相对削弱了男女主角本身的戏剧矛盾。



I'll make it up to you. 

我来负责。



杰克因为很晚才带他的女儿玛吉去萨米家里，所以大伙都没办法参加学校的野营聚会。心里
乱哄哄的萨米显出一副闷闷不乐的样子。



MELANIE: (to Sammy) Oh, who wants to go on a boat in the rain, anyway? I know. You did.

JACK: All right. Listen, uh, Melanie. I feel awful about this and I'll make it up to you. 

You too, kiddo. All right?

梅拉尼：（和萨米说）噢，谁想在下雨天去划船啊？！我知道，你会愿意的。

杰克：好吧。听着，梅拉尼。我对这事真心感到抱歉，我会对你负责的。你也一样，好吗？



 [Tip&Tip]

make it up to是指对某人做错了某事或有对不起的事时所说的。有补偿，报答，酬谢之义。

[词汇]

go on a boat 去划船 

feel awful 感到可怕

kiddo [美国俚语] 伙计；小伙子(亲昵的称呼)



You probably think I’m a real control freak.

你也许会认为我真的是一个完美主义者。



一个人边抚养着小孩边工作是件不容易的事，但是梅拉尼并没有接受别人的帮助，并想要完美
地处理所有的事情。对指出这一点的杰克，梅拉尼说出了这些话：



MELANIE: You probably think I'm a real control freak, and I'm not at all. 

Well, I mean, I do like things the way I like, but who doesn't?

And anyway, in my life, I'm the only one who ever does anything, so, what does it matter?

梅拉尼：你也许会认为我真的是一个完美主义者，其实我并不是这样的。嗯，我的意思是，我
只是想把事情做得像自己喜欢的那样，然而有谁不是这么想呢？不管怎样，在我的人生里，
所有的事情都只有我一个人在做，所以，这有什么要紧的呢？



[Tip&Tip]

独自解决所有的问题，不听取任何人的意见，对任何事独自下决定的人叫做control freak. 也
可以翻译成“洁癖症患者”, “独断者”,或者“完美主义者”。

[词汇]

freak 怪人