易说堂学习资源

电影英语 当前位置:首页 > 学习资源 > 电影英语

英语学习方式

The Matrix(二)

2012-06-08  点击:8965

 由拥有人工头脑的电脑所支配的2199年,人类一出生脑细胞内就被录入“黑客帝国”这一程序,这些内容是1999年的假象现实,黑客帝国

之外,在假象世界的梦想里醒来的墨菲斯和同他战斗的同伴Neo,他们在寻找着能够拯救人类的英雄,最后找到了“他”,他便是能力非凡

的电脑编程员黑客人Neo。在特尼蒂的引导下,他目击了黑客帝国里人类的现实生活,随后从里面逃了出来,之后和墨菲斯一起为拯救

人类同要员们进行了战斗……

 
 
Time is always against us. 我们的时间总是很紧迫。
 
Morpheus让Neo在红色药和蓝色药中做出选择。吃红色药的话会得知奇异国家的真实,吃蓝色药的话会失去现在为止的所有记忆,
结果Neo选择了红色的药。
 
Morpheus: Remember. All I’m offering is the truth. Follow me. Apoc? Are we on-line?
Apoc: Almost. 
Morpheus: Time is always against us. Please, take a seat there. 
 
Morpheus:记住,我所提供的一切都是真实的。跟着我。Apoc?我们还在连线吧?
Apoc:差不多是吧。
Morpheus:我们的时间总是很紧迫,请坐下吧。
 
[Tip&Tip]
against是指“反对……”。Time is against us可理解为时间不够。“禁烟运动”可以译成为a campaign against smoking,
“辜负他人的期待”可译为“against a person’s expectation”。
 
[词汇]
on-line 网上的,线上的 
 
 
I owe you an apology.  我对你感到抱歉。
 
Neo进入骇客帝国里面得知事实后,无法接受自己这段时间一直生活在自己想象的世界里的事实,十分痛苦。
 
Morpheus: I feel that I owe you an apology. We have a rule. We never free a mind once it reaches a certain age. It is dangerous.
The mind has trouble letting go. I've seen it before, and I’m sorry.
Morpheus:我对你感到抱歉。我们只能按规矩办事。到了一定年纪,头脑就不能放松,因为这很危险。头脑一放松就会出现事故,
我之前就见过这种情况。真的对不起。
 
[Tip&Tip]
owe指对某人抱有感激之情,“有表达感谢或敬意的”意思。表示道歉也可以用 “ I make an apology.”
 
[词汇]
free a mind 头脑放松 
free 解放,释放  
mind 精神 
let go 放开,释放
The Matrix(一)    The Matrix(三)