易说堂学习资源

日语学习当前位置:首页 > 学习资源 > 日语学习

日语学习:【豆知識】「いらっしゃる」1

  中川さんのお宅に、犬はいらっしゃいますか?

▲ 主語が「犬」になっています。犬に尊敬語は使えません。

 話している人はきっと「中川さん」に尊敬語を使っているつもりです。これは、No004と同様に「助詞”は”を使うことで犬が主語になってしまう」ので、犬に尊敬語を使う形になっているのがおかしいのです。正確には「中川さんは、犬を飼っていらっしゃいますか?」です。これで、主語が中川さんになります。相手との間柄が堅苦しい関係でなければ「お宅には犬が何匹いるのですか?」というあっさりした表現でも失礼にはあたらないでしょう。

日语学习:J-Pop放送 山下智久 抱いてセニョリータ    日语学习:【豆知識】「いらっしゃる」  2