易说堂学习资源

日语学习当前位置:首页 > 学习资源 > 日语学习

日语学习:【豆知識】「いらっしゃる」 3

 お住まいは京都でいらっしゃいますか。

× 住まい=人ではない物に尊敬語「いらっしゃる」を使っています。

 日本語は、「~は」が主語=話の主題になりますので、この場合は「お住まい」に「いらっしゃる」という「尊敬語」を使っているという構造になり、不適切な表現だといえるでしょう。原則としては「お住まいは京都ですか。」という表現で失礼にはあたらないということです。丁寧に表現したいなら「お住まいは京都でございますか。」となるでしょう。「住まい」についている「お」は、「あなたの~」という意味ですので敬語の使い方として問題ありません。

日语学习:【豆知識】「いらっしゃる」  2    日语学习:【豆知識】「いらして」