易说堂学习资源

日语学习当前位置:首页 > 学习资源 > 日语学习

日语学习:【豆知識】「お」  4

足もとのゴミをお取りしてよろしいでしょうか?      

△ 形は間違いではないが、敬意を表している対象がわかりにくい

「お取りする」の「お~する」は、自分があることをさせていただく、という意味で使われる正しい表現です。「お預かりする」「お届けする」「お持ちする」なども明らかに自分の行為ですが不自然ではありません。ですから、自分の行為に「お」を使っているのでおかしい、という論は成り立ちません。形の上では全く問題ありません。

日语学习:【豆知識】「お」  3    日语学习:【豆知識】「わかる」