易说堂学习资源

日语学习当前位置:首页 > 学习资源 > 日语学习

日语学习:【豆知識】「お」  3

 うちのタマは、とてもお行儀がよくていい子です。  

△ 過剰表現だが間違いとは言えない。ペットに敬語を使ってはいけない?

学問的には、このようにペットに対して敬意表現を使うのは「過剰表現だ」ということになっています。「本来、対人関係で使われるべき敬語が物やペットに使われるのはおかしい」という原則が理由です。わざとおもしろ半分で使う場合もありますが、自分のペットの自慢話を、度が過ぎた丁寧さで語っているのを聞くと、確かに不愉快になることもあります。ましてや犬猫嫌いの人は、ペットの話題自体に興味がなく、苦痛を感じるかもしれません。

日语学习:【豆知識】「お」  2    日语学习:【豆知識】「お」  4