易说堂学习资源

日语学习当前位置:首页 > 学习资源 > 日语学习

日语学习:【豆知識】「おっしゃる」

「おっしゃる」  さきほどもおっしゃられたように

△ 正しいが、少し過剰気味です。

  「言う」の尊敬語「おっしゃる」に加えて、尊敬の「~れる」をつけている二重敬語表現です。二重敬語はそれ自体は間違いではありません。ただ、昔は特別な人だけに二重敬語を使っていたという経緯もありますし、会話は簡潔明快に、という基準から言っても二重敬語は避けるのがよいでしょう。この場合は「おっしゃったように」とするのがよいと思いますし「言われたように」でも敬意は十分伝わると思います。  

日语学习:【豆知識】「わかる」      日语学习:【豆知識】「申す」 1