易说堂学习资源

日语学习当前位置:首页 > 学习资源 > 日语学习

日语学习:【豆知識】「申す」 1

 今、山下課長が申された提案内容に賛成です。

 × 誤りです。「申す」は謙譲語なので相手の言動には使いません。        

  「申す」は謙譲語です。謙譲語に「れる」をつけて尊敬しているつもりの表現が多いようですが、「れる」という尊敬の意味を後ろにつけても、尊敬表現として扱わないのが原則です。ひとつの行為に謙譲語と尊敬語を同居させること自体、矛盾があります。「ただいまの、山下課長のご提案に賛成です。」という表現がすっきりしています。もっと丁寧に言いたいのなら「山下課長が言われた??」「山下課長がおっしゃった??」となります。

日语学习:【豆知識】「おっしゃる」    日语学习:【豆知識】「申す」 2