易说堂学习资源

日语学习当前位置:首页 > 学习资源 > 日语学习

日语学习:【豆知識】「恐れ入る」 

 <来客中に>部長、恐れ入りますが??。

△ のぞましくない。 部長に謙譲語を使っている。

来客中に、何か用件を切り出すこと自体がとても失礼にあたりますので、よほどでない限り来客が帰ってからにすべきですが、重大な急用なら仕方がありません。「恐れ入ります」という表現が正しい使い方ではありません。謙譲語ですから「部長を高めている=来客を低めている」という構図になってしまうとも考えられるからです。いきなり部長に話しかけるのではなく、まず来客に「お話し中まことに申し訳ございません。ちょっとよろしいでしょうか。」と了解をとるほうが望ましいと思います。

日语学习:【豆知識】「参集」     日语学习:【豆知識】「どうも」